Comienzan las presentaciones de la novena edición del libro La lucha por la independencia de Puerto Rico
Con varias actividades en la zona metropolitana y en Ciales —cuna del poeta, periodista, pensador y político Juan Antonio Corretjer—, y la participación de reconocidos autores de distintas disciplinas, comienzan en octubre las presentaciones de la novena edición del libro La lucha por la independencia de Puerto Rico, un documento fundamental para comprender cabalmente la historia de nuestro país y la lucha por la independencia desde el Siglo XIX hasta el Siglo XX.
El Lcdo. Julio Fontanet, el historiador Francisco Moscoso, la profesora María Gisela Rosado y el impresor José “Cheo” Torres tendrán a su cargo esta primera parte del calendario de presentaciones, correspondientes al mes de octubre. Otras presentaciones, también en el área metro y otras regiones del país, se realizarán durante el mes de noviembre.
Escrito en 1949, el libro de Corretjer no solo es un ensayo lúcido sobre los intentos de liberación de Puerto Rico del dominio colonial de España y del colonialismo de los Estados Unidos desde 1898, sino que también constituye un relato de primera mano por uno de los protagonistas de esa lucha durante el pasado siglo.
También se estará presentando la segunda edición en inglés del connotado libro, en traducción de Consuelo Corretjer Lee; una traducción que, en esta nueva tirada, incluye el rigor de las notas al calce indispensables para que el lector o lectora en la diáspora, así como los angloparlantes, pueda entender mejor la envergadura de esta crónica vital.
En torno a ambas ediciones es imprescindible decir que han estado al cuidado —por completo y por primera vez— de Corretjer Lee, quien, para la edición en español ha incluido imprescindibles notas de referencia para mejor comprensión de las circunstancias históricas que se presentan. En el caso de la edición en inglés, se trata de una edición revisada con ampliación de las notas.
En este aspecto, Corretjer Lee —hija del político y de la también activista y pianista Consuelo Lee Tapia— ha dicho que “en las últimas décadas, han surgido más razones que plantean que es fundamental una edición en inglés del libro: el innegable impulso actual de ciertos políticos en Washington hacia la anexión de Puerto Rico a los Estados Unidos y el cambio a favor de la estadidad de organizaciones e individuos progresistas en ese país que alguna vez apoyaron la independencia de la Isla. Es importante que esas y más personas sepan el ‘por qué’ de nuestra lucha por la independencia por todas las vías posibles”.
La hija del poeta ha explicado que las notas al calce en la versión en español, que no están en el texto original, “son breves aclaraciones para los lectores que no saben nada de la historia de Puerto Rico. Se han cambiado algunos términos para actualizar y llamar la atención sobre el hecho de que el paso del tiempo no ha visto una diferencia fundamental en la relación entre Puerto Rico y los Estados Unidos”.
La vigencia de la figura de Juan Antonio Corretjer para las nuevas generaciones —gracias al trabajo de poetas, músicos y críticos literarios— convierten La lucha por la independencia de Puerto Rico en un libro de obligada, enriquecedora y amena lectura para quienes pretendamos entender cumplidamente la historia de Puerto Rico.
Las presentaciones:
En la zona metropolitana se realizarán las siguientes presentaciones:
Sábado 1 de octubre, 4:30pm, en la Librería Norberto González, Plaza Las Américas. La presentación estará a cargo del Lcdo. Julio Fontanet Maldonado.
Miércoles 12 de octubre, 6:30pm, en el Ateneo Puertorriqueño, a cargo del historiador Francisco “Pancho” Moscoso.
Sábado 22 de octubre, 2:00pm, en la Casa Aboy, en Miramar. a cargo de la profesora María Gisela Rosado.
EN CIALES: Sábado 29 de octubre, 3:00pm, en el Paseo Lineal Juan Antonio Corretjer, a cargo de José “Cheo” Torres, impresor, luchador independentista y responsable de la celebración anual del natalicio de Corretjer.
