Hermanas yabucoeñas se unen para crear cuentos bilingües para niños
El libro “Haciendo Olas-Making Waves” es su primera publicación y consiste en un libro bilingüe ilustrado que busca empoderar y motivar a niños y niñas de todas las edades
(San Juan P.R.) – Joanne López Ponzio y Carol l López son dos hermanas gemelas puertorriqueñas, nacidas y criadas en Yabucoa, que en sus obras literarias se encuentran tras el seudónimo de Nana y Nina respectivamente, estarán próximamente publicando su primer libro “Haciendo Olas-Making Waves” bajo el sello de la casa editorial Babidibu con sede en España y el mismo estará siendo ilustrado por la ilustradora argentina, Lucia Tarditti que se encuentra bajo el seudónimo de Luciérnaga Ilustraciones. El mismo ya está disponible en su página web www.mundonananina.com.
Las hermanas Joanne y Caroll decidieron crear este proyecto a raíz de la pandemia, cuando se convirtieron en madres e identificaron oportunidades en el mercado en medio de una crianza diferente y en la distancia.
“Nos encontramos viviendo en lugares diferentes. Joanne se encuentra en el estado de Tennessee y yo resido aquí en Puerto Rico. Con esto ya sabemos que nuestros niños necesitan comenzar a aprender un segundo idioma pues lo van a necesitar para poder comunicarse con sus primitos en la diáspora y así sucesivamente”, explicó Caroll López, quien utiliza el seudónimo de Nina.
“Así que nos dimos a la tarea de buscar libros que incluyeran ambos idiomas en el mismo texto para así poder enseñarle la similitud de las palabras en ambos idiomas y que pudieran entender lo que estaba ocurriendo en la ilustración sin tener que traducirlo. Es aquí cuando nos dimos cuenta que son muy pocos los libros que ofrecen esa opción”, abundó Joanne López, identificada como Nana.
Ambas coinciden que desde hace un tiempo llevaban escribiendo historias y siempre tuvieron el deseo de plasmarlas en un libro, pero no contaban con el tiempo para hacerlo pues trabajaban a tiempo completo. “Cuando quedamos embarazadas y a raíz de la pandemia escogimos ser mamás a tiempo completo, pero vimos una oportunidad en comenzar a trabajar en este sueño tan anhelado y es aquí cuando decidimos someter nuestro primer manuscrito y de aquí nace la publicación de nuestro primer libro”, explicó Joanne.
“Haciendo Olas- Making Waves” es un libro bilingüe ilustrado que busca empoderar y motivar a niños y niñas a perseguir sus sueños a pesar de los desafíos que puedan surgir en su camino. Una lección de vida representada en una historia que busca inspirar a creer en su potencial, hacer crecer sus valores y allanar el camino para otros niños y niñas que puedan tener sueños similares.
“Cuando comenzamos a escribir el libro, inicialmente era dirigido para niñas. Pero a medida que fuimos desarrollando y afinando sus detalles nos dimos cuenta que es importante que ambos géneros se pueden ver identificados en la historia ya que todos debemos contar con estímulos desde pequeño para poder desarrollar esa seguridad, esa confianza en ti mismo que te llevará a desarrollar ese amor propio eventualmente” indicó Caroll.
“Aun así decidimos que el personaje principal continuara siendo representado por una niña para que prevalezca la esencia de lo que fue la idea inicial de nuestro libro y a su vez para romper un poco el estereotipo de pensar de que si la caratula tiene como personaje principal una niña, es un cuento de niñas. Al contrario, queremos que los pequeños lectores puedan disfrutar de la lectura y se lleven la esencia de los valores inculcados en el mismo” sostuvo.
Este libro ayuda a estimular el desarrollo de la Inteligencia Emocional desde temprana edad transmitiendo los valores de amor propio, confianza, responsabilidad, libertad, humildad, solidaridad y tolerancia.
“Haciendo Olas- Making Waves”, es un libro de rimas sencillas, perfecto para todas las edades, con el propósito de fomentar la seguridad de que los padres y madres estarán para guiarlos y darles ese impulso que necesitan para creer en ellos.
Actualmente, Nana & Nina se encuentran trabajando en la publicación de lo que será su segundo libro con una editorial puertorriqueña.
Haciendo Olas – Making Waves
Autoras: Nana & Nina
Editorial: Babidibu
Ilustrado por: Lucia Tarditti
Libro bilingüe ilustrado que busca empoderar y motivar a niños y niñas a perseguir sus sueños a pesar de los desafíos que puedan surgir en su camino. Una lección de vida representada en una historia que busca inspirar a creer en su potencial, hacer crecer sus valores y allanar el camino para otros niños y niñas que puedan tener sueños similares.
Es un libro precioso que ayuda a estimular el desarrollo de la Inteligencia Emocional desde temprana edad transmitiendo los valores de amor propio, conanza, responsabilidad, libertad, humildad, solidaridad y tolerancia.
“HAZ OLAS, MI AMOR, que nadie se mueve en un mar sereno. Eres VALIENTE, eres FUERTE y brillas con LUZ PROPIA. Que nadie te diga que no puedes conquistar nuevos mundos. No los oigas, ¡SIGUE TU HISTORIA!”
…”Olas gigantes y tempestades desviarán tu travesía. Ya verás que saldrás triunfante de todo, vida mía.”
Con estas frases las autoras Nana & Nina buscan explicarle a los pequeños lectores que pueden lograr todo lo que se propongan. También buscan demostrar la realidad de vida de forma sencilla de que siempre habrá retos pero que no deben dudar nunca de su capacidad ni potencial para hacerlos realidad.
Haciendo Olas- Making Waves, es un libro de rimas sencillas, perfecto para todas las edades. Contribuye a fomentar la seguridad de que los padres y madres estarán para guiarlos y darle ese impulso que necesitan para creer en ellos.
Sobre las autoras
Nana y Nina son hermanas gemelas, nacidas y criadas en Yabucoa, Puerto Rico. Aunque han decidido utilizar el seudónimo de Nana y Nina en sus obras literarias por simplicidad, sus verdaderos nombres son Joanne López Ponzio y Caroll López Beltrán. Joanne (Nana) tiene un bachillerato en Ingeniería Mecánica de la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez, mientras que Caroll (Nina) tiene un bachillerato en Comercio Internacional, de la Universidad de Puerto Rico, en Humacao, y una maestría en Logística Marítima de Maine Maritime Academy. Ambas han estado trabajando en sus campos profesionales durante varios años, Nana en Philadelphia, y Nina entre Miami y Puerto Rico. Decidieron tomarse un tiempo aparte del trabajo para criar a sus hijos, y es aquí donde nació la idea de crear un mundo de historias bilingües. La importancia de la lectura siempre fue algo que sus padres les inculcaron desde pequeñas, y es por eso que decidieron compartir las historias creadas para sus hijos e hijas con el resto de las familias bilingües. Aunque viven lejos la una de la otra, Nana en Tennessee y Nina en Puerto Rico, hablan todos los días y disfrutan creando nuevas historias para el disfrute de todos.